質問

ジャクソン・ブラウンが歌っている「These Days」の

訳詞をご存知の方はいらっしゃいますか？

歌の内容が知りたいのです。

ネットで調べてもわかりませんでした。

ジャクソンのアルバムは一枚も持っていないので・・

宜しくお願い致します。

　　　葱の花

Comments

[投稿情報: あさっての天気は]

前回アップされた動画の歌詞は短縮ヴァージョンのようでした。（意味的には前向きに..)その直訳です。自信ないですが、ご参考まで。

外を歩いてきた
この頃僕はあまり話しをしない
この頃
この頃どうも僕はよく考えるようだ。
することを忘れてきたことについて
そして、いつだってそれをするチャンスがあったことについて
そして、僕には恋人がいたということを。

こういう日々をまた危うくしようとは思わない。
この頃
そしてもし僕が、僕の歌の中で作った人生を生きることを
怖がっているのなら
まあ、それはただこんなにも長く迷ってきたから、ということだろう

僕は進み続ける
この頃良くなってきたことについて
この頃のある一日

この頃僕はコーナーストーンの上に座っているだろう
そして時をクオーターストーンで十まで数える
どうか僕の間違いを僕に突きつけないでくれ
僕は間違いを忘れてはいない。
（コーナーストーンは土台、クオーターストーンは４分音...)
長文失礼しました。

[投稿情報: ユキネコ1]

こんにちは、歌詞を自分で訳し直している人のサイトを発見しましたので、あくまでご参考までに（「第7回」のところにThese Daysの訳があります）。
http://barcarolle2009.cocolog-nifty.com/blog/2009/05/index.html
確かに、この邦題「青春の日々」は確かにあまりよくないとは思います。